Notre premier jour de travail officiel - Onze eerste officiele werkdag

Aujourd'hui, c'était notre premier jour de travail à AbuZaabal. Comme c'est journée de repos pour le personnel soignant, nous avons comme groupe technique peint ensemble des lits, avec pour nom les "painting sisters".
Nos lits avaient déjà été nettoyés hier . Nous avons pu alors commencer par poncer puis mettre la première couche sur 8 lits.  L'ambiance était super grâce à Marijke et à toute l'équipe!
Vers 12h, nous avons nettoyé le materiel et la peinture sur nos corps et nous sommes repartis vers le college contents de notre travail, et où nos estomacs affamés ont pu être comblés.  A demain .....

Marijke, Renée, Hilde et Pol  

Vandaag, was onze eerste werkdag in Abuzaabal. Daar het ginds een rustdag was voor het verplegend personeel waren we allen samen als groep technisch personeel, met name the painting sisters.

Onze bedden stonden al netjes gewassen klaar, zo konden we onmiddellijk starten met het afschuren. Dat is nogal een karwei, maar met ons allen samen en een vrolijk deuntje van Marijke erbij was dit het halve werk. Fier waren we dan ook dat we al een achttal bedden de eerste  laag hebben kunnen geven.

Na het reinigen van materiaal en lichaamsonderdelen terug vertrokken naar het college, waar we onze hongerige maagjes konden vullen. Tot morgen ...

Marijke, Renée, Hilde en Pol

Vrolijk Pasen - Joyeuses Pâques

Na een heerlijk paasontbijt maakten we onze picknick klaar voor een culturele dag.
Voor de helft van de groep was dit een bezoek aan sakkarah, de piramides en de sphinx,
voor de andere helft een bezoek aan het coptisch museum en oud Cairo.
We hadden daarna een mooi panoramisch zicht op het hoogste punt van Cairo.
It alles was indrukwekkend!
Met de 2 groepen samen hebben we genoten van een heerlijk avondmaal.
Zo dit was het voor vandaag.
En allen nog een "Vrolijk Pasen"! En morgen volgen de foto's.

Vele groetjes van Lindsay, Marijke en al de rest...

Après un délicieux petit déjeuner pascal, nous avons fait notre pique-nique, prêts pour une journée culturelle.
Pour la moitié du groupe, c'était une visite à Sakkarah, les pyramides et le sphinx,
pour l'autre moitié une visite du Musée copte et du vieux Caire.
Ensuite, nous avons eu une vue panoramique sur le point culminant du Caire.
Tout cela était impressionnant!
Les 2 groupes réunis, nous avons dégusté un délicieux repas du soir.
Donc, voilà ce que c'était pour aujourd'hui.
A tous encore de "Joyeuses Pâques"! Et demain suivront les photos.

Amicales salutations de Lindsay, Marijke et tous les autres...

Premier voyage vers Abu Zaabal - Eerste helse tocht naar Abu Zaabal

Notre premier voyage d'enfer vers Abu Zaabal,

Aujourd'hui, nous sommes partis pour la première fois (pour certains c'est même la deuxième ou la troisième fois) vers Abu Zaabal. Là, nous y avons eu une visite guidée des différents départements de l'hôpital.
Pour ceux dont c'était la première fois, c'était très impressionnant. Pour les autres, c'était des retrouvailles émotionnelles avec les sœurs et les patients.
À la fin de la visite guidée, nous nous sommes retrouvés avec le premier groupe dans une pièce, où le diplôme de leur stage à l'étranger leur a été remis par le directeur de l'hôpital. Après un rafraîchissement, nous nous sommes tous réunis pour une photo de groupe sous le chaud soleil égyptien. Puis nous sommes retournés ensemble au collège pour notre repas de midi.
Ce soir, nous allons pour de nouvelles découvertes vers le centre du Caire...

Jusqu'à demain, pour déjà une nouvelle histoire...

Salutations, Marijke & c°.

Onze eerste helse tocht naar Abu Zaabal,

Vandaag zijn we voor de eerste keer, voor sommigen zelfs de tweede of derde keer, naar Abu Zaabal vertrokken. Daar hebben we een rondleiding gekregen op de verschillende afdelingen van het ziekenhuis.
Voor diegenen dat het de eerste keer was, was dit zeer indrukwekkend. Voor anderen was dit een emotioneel weerzien van de zusters en patienten.
Op het einde van de rondleiding kwamen we met de eerste groep samen in een zaaltje waar deze hun diploma van buitenlandse stage in ontvangst kregen van de directeur van het ziekenhuis. Na een verfrissing verzamelden we allen voor een groepsfoto in de warme egyptische zon. Daarna vertrokken we gezamelijk terug naar het college voor ons middagmaal.
Vanavond gaan we op ontdekkingstocht naar het centrum van Cairo.
 
Tot morgen voor al weer een nieuw verhaaltje.
 
Groetjes Marijke en co.

Premier message du Caire

Hallo

Met veel enthousiasme vertrokken we vanmorgen uit Zaventem via Wenen naar Cairo.

Na rustige vlucht kwamen we rond 15.30 aan in het college waar  we met open armen werden ontvangen en in hoge temperatuur.

Na een aangename verfrissing pakten we uit en genoten van een babbel met de leden van de 1ste groep buiten op het terras.

Morgen wacht ons de langverwachte kennismaking met ons werkterrein voor de komende dagen.

We kijken er naar uit tot blogs   en groetjes van iedereen

Bonjour
C'est avec beaucoup d'enthousiasme que nous avons quitté ce matin Zaventem pour le Caire via Vienne.
Après un vol tranquille, nous sommes arrivés vers 15h30 au collège, où nous avons été reçus à bras ouverts et très chaudement!.
Après un rafraîchissement, nous avons ouvert nos bagages et bien apprécié une discussion avec les membres du 1er groupe sur la terrasse extérieure.
Demain, nous attendons impatiemment de faire connaissance avec notre champ de travail pour les prochains jours.
Nous en reparlerons sur le blog    et... salutations de tout le monde!

 

Début du chantier

(en direct de ...    Tournai !)

Notre second groupe a quitté la Belgique ce vendredi matin !
Voici le texte du court SMS reçu à 17:03 :

      "On est bien arrivé au Caire - Compliments"  (d'Olivier VW)

A bientôt pour la suite.  Michel

Le premier groupe est en Egypte

Ce vendredi 19, le premier groupe du SAI d'Alost est bien arrivé...

Voici une photo prise ce matin lors du départ à Zaventem!

(rappel :
Vous pouvez suivre leurs aventures (en néerlandais) sur le blog:

http://www.bloggen.be/sainursesgoegypt/  )

Un autre groupe

A noter que dès ce vendredi 19 mars, un autre groupe composé de 7 étudiantes infirmières de dernière année, de 2 professeurs et d'une ancienne élève du S.A.I. (Sint-Augustinusinstituut voor Verpleegkunde) d'Alost (Aalst) partira vers la léproserie d'Abu Zaabal pour un stage médical. Ils seront encadrés par AnneMie du comité de Tournai.
Leur retour est prévu pour le 04 avril.

Vous pouvez suivre leurs aventures (en néerlandais) sur le blog:

http://www.bloggen.be/sainursesgoegypt

Benefitavond Waregem 5 février 2010

  
Diaporama photos : (cliquez sur ce lien)

       Les photos de la soirée du 5 février

     (79 photos!)

                (cliquez sur la flèche gauche de votre navigateur  pour revenir au blog)

Une première photo...

Et voici une partie de l'équipe lors du "benefit-avond" du 5 février à Waregem!
De gauche à droite: Hilde, Renée, AnneMie, Machteld,

Olivier, Marijke, Michel (Président F.Follereau), Annie,
An Herpels (directrice de "De Meers"),

Martine & Pol...

Absentes au moment de la photo: Lindsay & Sofie...

Mais... Lindsay & Machteld sont aussi sur la photo ci-dessous!!!

Un groupe mixte !

Et c'est parti pour un Xème chantier... dans la léproserie d'Abu Zaabal au Caire en Egypte!

Avec, une fois encore, une équipe mixte dans tous les sens du terme:
3 jeunes d'Aalst (Alost), 3 moins jeunes de Waregem et 3 autres adultes de la région de Tournai, sous l'encadrement bienveillant d'Olivier...
Une partie du groupe aidera aux soins des malades, l'autre partie travaillera au confort des résidents grâce à de petits travaux urgents.
Ce séjour est prévu du 02 au 15 avril.