Een weekje later... - Une semaine plus tard...

Après une semaine nous pouvons établir un petit bilan...
On peut dire de notre groupe...  une bonne adaptation, engagement et enthousiasme, une bonne entente, le cœur au bon endroit...  et bien sûr il y a aussi une touche d'humour.
Continuer comme cela c'est notre message pour la 2ème semaine.

Aujourd'hui, tout le monde a donné de nouveau le meilleur de soi-même sur les différentes sections de la léproserie. 
Martine a pu pour la 2ème fois donner quelques leçons aux petits enfants.
Nous ne pensons pas qu'elle reviendra encore en Belgique, mais peut-être s'amuser en vacances!
Après un petit temps de repos après-midi, nous sommes partis tous ensemble à pied vers les Souks. Là, nous avons pu faire de bonnes affaires.
Et de toutes les boutiques les estomacs ont commencé à gronder.  On pourrait donc aller se régaler de la spécialité: les Pan Cakes.  Ce que chacun souhaitait.

Une bonne soirée de tout le monde et de vos reporters de service
Marijke en Lindsay
Dormez bien!

Na een weekje kunnen we even een korte balans opmaken...

We kunnen zeggen van onze groep... een goede aanpassing, inzet en enthousiasme, een goede overleg, het hart op de juiste plaats...  en natuurlijk is er ook een vleugje humor bij. Zo verder doen is onze boodschap voor de 2de week.

Vandaag heeft iedereen weer het beste van zichzelf gegeven op de verschillende afdelingen van de leprozerie. 

Martine is voor de 2de maal les mogen gaan geven bij de kindjes.

We denken niet dat ze nog terug zal komen naar Belgie, maar misschien wel efkes op vakantie!!!

Na een namiddagje rust zijn we allen tesamen te voet vertrokken naar de Soeks. Daar hebben we goede koopjes kunnen doen.

Van al het shoppen begonnen de maagjes te knorren. We konden dan gaan smullen van de specialiteit : pan cake. Voor iedereen wat wils.

Een goede avond van iedereen en van jullie reporters van dienst

Marijke en Lindsay

Slaapwel !

Bonjour à tous - Hallo iedereen

Aujourd'hui, nous avons fourni un bon travail d'équipe...
Sophie et Machteld ont pu continuer plus avant leur travail d'hier, à savoir dans la partie centrale...
Mais nous, Marijke, Annie & Lindsay, avons en premier lieu apporté l'aide nécessaire au département des femmes et avons ensuite fourni un travail sérieux dans la section des hommes.
C'était lourd, mais rien que des visages heureux et nous... nous sentis à l'aise avec ça!

Pendant ce temps, il y a aussi eu de bons coups dans le cas des "painter sisters".
Et Martine était redevenue pour une demi-journée Mlle Martine!
Puis, en 5è vitesse: manger, se doucher, changer de vêtements et se rendre au Musée égyptien. C'était bien ce qui mérite une visite.
Après notre guide au musée, nous avons reçu un guide privé tout à fait inattendu. Il a conduit notre groupe et nous a emmenés au BIG BAZAAR...
Au lieu d'un grand bazar, nous étions un peu surpris par ce qui ressemblait... à un mini-bazar ULTRA!
Pendant notre visite au musée, deux membres de notre groupe sont allés faire des courses avec Soeur Victoria. Ils avaient bien de quoi faire avec l'argent de la soirée spaghetti.  Entre autres: bandages, couches, machines à coudre pour la fabrication des chaussures, perceuse, fauteuil roulant et siège de toilette.
Entre-temps le taxi est devenu une bonne habitude, mais il reste toujours une grande expérience.  Pendant la traversée: "Save your life = Run for your life!".
Puis, avec l'ensemble du groupe on s'est fait plaisir dans le Pizza Hut..
Fatigués mais heureux ...  Bonjour de tout le monde

    Marijke et Lindsay

Vandaag hebben we goed teamwork geleverd...

Sofie en Machteld hebben hun werk van gisteren, namelijk in het centrale deel, kunnen verder zetten...

Maar wij, Annie, Marijke en Lindsay, hebben eerst de nodige hulp geboden op de vrouwenafdeling en hebben daarna serieus werk geleverd op de mannenafdeling. Het was zwaar maar niets dan blije gezichten en wij... voelden ons daar goed bij!

Ondertussen komt er ook goed schot in de zaak bij de painter sisters.

Martine was voor een halve dag terug Juffrouw Martine!

Daarna in 5de fitesse: gegeten, gedoucht en omgekleed en vertrokken naar het Egyptisch museum.

Dit was meer dan een bezoekje waard.

Na onze gids in het museum kregen we totaal onverwachts een prive gids. Hij leidde ons rond en bracht ons naar de BIG BAZAAR...

In plaats van een big bazaar waren we even verrast want wat bleek... Het was een ULTRA mini bazaar!!

Tijdens ons bezoek aan het museum zijn 2 van onze groep boodschappen gaan doen met Zuster Victoria. Ze hebben heel wat aankopen kunnen doen met het geld van de spachetti avond. Onder andere: verbanden, luiers, stikmachine voor de schoenmakerij, boormachine, rolstoel en wc stoel.

Ondertussen zijn we de taxi al goed gewoon, maar toch blijft het steeds een hele belevenis.

Tijdens het oversteken: "Save your life = Run for your life!"

Daarna met gans de groep gezellig naar de pizza hut.

Moe maar tevreden...  groetjes van allen

    Marijke en Lindsay

Aan alle bloglezers - A tous les lecteurs du blog

Vandaag is er terug mooi werk geleverd met name Olivier, Pol, Hilde, Martine, Renee...

Zij hebben namelijk naarstig verder gewerkt aan het schilderen van de bedden...

Benieuwd wat het eindresultaat zal worden! 

Ondertussen zijn Machteld, Lindsay, Sofie voor de eerste maal gaan werken als verpleegkundigen in het centrale deel en Annie en Marijke op de vrouwen afdeling.

De eerste dag is goed verlopen. We hebben al veel mensen kunnen helpen en we kregen veeeeel liefde terug.

We zijn in blijde verwachting om morgen terug te gaan.

In de namiddag hebben we hoog bezoek gekregen van  Magdy Garas. Hij is de codirecteur van Caritas van Cairo. Dit was een aangenaam en boeiend gesprek.

In de late avond zijn we gaan Feloukvaren en gaan eten in de Felfela. Dit is een typisch Egyptisch restaurant.

Dit was een mooie afsluiter!

Live vanuit Daher, Lindsay et Marijke

Aujourd'hui, c'est de nouveau du bon travail en particulier pour Olivier, Pol, Hilde, Martine, Renée...

Ils ont en fait continué à travailler assidûment à la peinture les lits...  Vous vous demandez ce que sera le résultat final !
Pendant ce temps, Machteld, Lindsay et Sophie vont travailler pour la première fois comme infirmières dans la partie centrale tandis qu'Annie et Marijke vont dans le département des femmes.

La première journée s'est bien passée. Nous avons déjà pu aider beaucoup de gens et nous avons obtenu beaucoup beaucoup d'amour en retour.
Nous attendons joyeusement de pouvoir revenir demain.
Dans l'après-midi, nous avons eu l'importante visite de Magdy Garas.  C'est le codirecteur de Caritas au Caire.  Ce fut une conversation agréable et intéressante.
Dans la soirée, nous sommes allés naviguer en Felouque et manger au Felfela.  C'est un restaurant typique égyptien.  Ce fut une bonne conclusion!

En direct de Daher, Lyndsay et Marijke

Notre premier jour de travail officiel - Onze eerste officiele werkdag

Aujourd'hui, c'était notre premier jour de travail à AbuZaabal. Comme c'est journée de repos pour le personnel soignant, nous avons comme groupe technique peint ensemble des lits, avec pour nom les "painting sisters".
Nos lits avaient déjà été nettoyés hier . Nous avons pu alors commencer par poncer puis mettre la première couche sur 8 lits.  L'ambiance était super grâce à Marijke et à toute l'équipe!
Vers 12h, nous avons nettoyé le materiel et la peinture sur nos corps et nous sommes repartis vers le college contents de notre travail, et où nos estomacs affamés ont pu être comblés.  A demain .....

Marijke, Renée, Hilde et Pol  

Vandaag, was onze eerste werkdag in Abuzaabal. Daar het ginds een rustdag was voor het verplegend personeel waren we allen samen als groep technisch personeel, met name the painting sisters.

Onze bedden stonden al netjes gewassen klaar, zo konden we onmiddellijk starten met het afschuren. Dat is nogal een karwei, maar met ons allen samen en een vrolijk deuntje van Marijke erbij was dit het halve werk. Fier waren we dan ook dat we al een achttal bedden de eerste  laag hebben kunnen geven.

Na het reinigen van materiaal en lichaamsonderdelen terug vertrokken naar het college, waar we onze hongerige maagjes konden vullen. Tot morgen ...

Marijke, Renée, Hilde en Pol

Vrolijk Pasen - Joyeuses Pâques

Na een heerlijk paasontbijt maakten we onze picknick klaar voor een culturele dag.
Voor de helft van de groep was dit een bezoek aan sakkarah, de piramides en de sphinx,
voor de andere helft een bezoek aan het coptisch museum en oud Cairo.
We hadden daarna een mooi panoramisch zicht op het hoogste punt van Cairo.
It alles was indrukwekkend!
Met de 2 groepen samen hebben we genoten van een heerlijk avondmaal.
Zo dit was het voor vandaag.
En allen nog een "Vrolijk Pasen"! En morgen volgen de foto's.

Vele groetjes van Lindsay, Marijke en al de rest...

Après un délicieux petit déjeuner pascal, nous avons fait notre pique-nique, prêts pour une journée culturelle.
Pour la moitié du groupe, c'était une visite à Sakkarah, les pyramides et le sphinx,
pour l'autre moitié une visite du Musée copte et du vieux Caire.
Ensuite, nous avons eu une vue panoramique sur le point culminant du Caire.
Tout cela était impressionnant!
Les 2 groupes réunis, nous avons dégusté un délicieux repas du soir.
Donc, voilà ce que c'était pour aujourd'hui.
A tous encore de "Joyeuses Pâques"! Et demain suivront les photos.

Amicales salutations de Lindsay, Marijke et tous les autres...

Premier voyage vers Abu Zaabal - Eerste helse tocht naar Abu Zaabal

Notre premier voyage d'enfer vers Abu Zaabal,

Aujourd'hui, nous sommes partis pour la première fois (pour certains c'est même la deuxième ou la troisième fois) vers Abu Zaabal. Là, nous y avons eu une visite guidée des différents départements de l'hôpital.
Pour ceux dont c'était la première fois, c'était très impressionnant. Pour les autres, c'était des retrouvailles émotionnelles avec les sœurs et les patients.
À la fin de la visite guidée, nous nous sommes retrouvés avec le premier groupe dans une pièce, où le diplôme de leur stage à l'étranger leur a été remis par le directeur de l'hôpital. Après un rafraîchissement, nous nous sommes tous réunis pour une photo de groupe sous le chaud soleil égyptien. Puis nous sommes retournés ensemble au collège pour notre repas de midi.
Ce soir, nous allons pour de nouvelles découvertes vers le centre du Caire...

Jusqu'à demain, pour déjà une nouvelle histoire...

Salutations, Marijke & c°.

Onze eerste helse tocht naar Abu Zaabal,

Vandaag zijn we voor de eerste keer, voor sommigen zelfs de tweede of derde keer, naar Abu Zaabal vertrokken. Daar hebben we een rondleiding gekregen op de verschillende afdelingen van het ziekenhuis.
Voor diegenen dat het de eerste keer was, was dit zeer indrukwekkend. Voor anderen was dit een emotioneel weerzien van de zusters en patienten.
Op het einde van de rondleiding kwamen we met de eerste groep samen in een zaaltje waar deze hun diploma van buitenlandse stage in ontvangst kregen van de directeur van het ziekenhuis. Na een verfrissing verzamelden we allen voor een groepsfoto in de warme egyptische zon. Daarna vertrokken we gezamelijk terug naar het college voor ons middagmaal.
Vanavond gaan we op ontdekkingstocht naar het centrum van Cairo.
 
Tot morgen voor al weer een nieuw verhaaltje.
 
Groetjes Marijke en co.

Premier message du Caire

Hallo

Met veel enthousiasme vertrokken we vanmorgen uit Zaventem via Wenen naar Cairo.

Na rustige vlucht kwamen we rond 15.30 aan in het college waar  we met open armen werden ontvangen en in hoge temperatuur.

Na een aangename verfrissing pakten we uit en genoten van een babbel met de leden van de 1ste groep buiten op het terras.

Morgen wacht ons de langverwachte kennismaking met ons werkterrein voor de komende dagen.

We kijken er naar uit tot blogs   en groetjes van iedereen

Bonjour
C'est avec beaucoup d'enthousiasme que nous avons quitté ce matin Zaventem pour le Caire via Vienne.
Après un vol tranquille, nous sommes arrivés vers 15h30 au collège, où nous avons été reçus à bras ouverts et très chaudement!.
Après un rafraîchissement, nous avons ouvert nos bagages et bien apprécié une discussion avec les membres du 1er groupe sur la terrasse extérieure.
Demain, nous attendons impatiemment de faire connaissance avec notre champ de travail pour les prochains jours.
Nous en reparlerons sur le blog    et... salutations de tout le monde!

 

Début du chantier

(en direct de ...    Tournai !)

Notre second groupe a quitté la Belgique ce vendredi matin !
Voici le texte du court SMS reçu à 17:03 :

      "On est bien arrivé au Caire - Compliments"  (d'Olivier VW)

A bientôt pour la suite.  Michel

Le premier groupe est en Egypte

Ce vendredi 19, le premier groupe du SAI d'Alost est bien arrivé...

Voici une photo prise ce matin lors du départ à Zaventem!

(rappel :
Vous pouvez suivre leurs aventures (en néerlandais) sur le blog:

http://www.bloggen.be/sainursesgoegypt/  )

Un autre groupe

A noter que dès ce vendredi 19 mars, un autre groupe composé de 7 étudiantes infirmières de dernière année, de 2 professeurs et d'une ancienne élève du S.A.I. (Sint-Augustinusinstituut voor Verpleegkunde) d'Alost (Aalst) partira vers la léproserie d'Abu Zaabal pour un stage médical. Ils seront encadrés par AnneMie du comité de Tournai.
Leur retour est prévu pour le 04 avril.

Vous pouvez suivre leurs aventures (en néerlandais) sur le blog:

http://www.bloggen.be/sainursesgoegypt