Au sujet de ce blog - De essentie van deze blog

 

Ce blog est essentiellement destiné à rendre compte du déroulement du second Chantier Follereau 2010, organisé par la Fondation Raoul Follereau de Tournai dans la léproserie d'Abu Zaabal au Caire en Egypte.


Deze blog is vooral bedoeld om rekening te houden met het verloop van het tweede werkkamp Follereau 2010, georganiseerd door de Stichting Raoul Follereau van Doornik in de leprakolonie van Abu Zaabal in Caïro in Egypte.

Ce Chantier a lieu du 2 au 15 avril 2010.

Comme vous pouvez le lire dans le premier message < Un groupe mixte ! >, le groupe de participants comprend à la fois des francophones et des néerlandophones...  d'où l'alternance des textes!

Dit werkkamp wordt gehouden van 2 tot 15 april 2010.
Zoals u kunt lezen in het eerste bericht < Un groupe mixte ! >, de groep deelnemers omvat zowel franse en nederlandse... vandaar de alternatieve tekst!

Le premier Chantier, qui est plutôt un stage médical, se déroule du 19 mars au 4 avril (voir le message < Un autre groupe > et leur blog (en néerlandais)).


Het eerste werkkamp, dat is eerder een medische stage, die loopt van 19 maart tot 4 april (zie het bericht < Un autre groupe > en hun blog (in het nederlands)).