Bon retour - Welkom terug

  
OK, nos globe-trotteurs sont bien rentrés...
Les trains étaient à l'heure!
On leur souhaite un bon repos.

OK, onze globetrotters zijn terug ...
De treinen waren op tijd!
We wensen hen een goede rust.

Laatste nieuws - Dernières nouvelles

 
Volgens de ontvangen SMS op deze vrijdagochtend, 
onze humanitaire reizigers, gevangen blijft in Wenen, nemen de trein naar Keulen (Duitsland) voor 15h om er te komen in de nacht...
Vertrek om 6 uur op zaterdagmorgen voor Brussel, tot er ongeveer 8:30 te komen, hopelijk!
Geduld ...

D'après les SMS reçus ce vendredi matin,

nos voyageurs de l'humanitaire, toujours bloqués à Vienne, prennent le train pour Cologne (Allemagne) vers 15h pour y arriver dans la nuit... 

Départ à 6h samedi matin pour arriver à Bruxelles vers 8h30, si tout va bien!

Patience...

Retour perturbé - Terug verstoord

  
Ils avaient échappé au sable du désert,...
mais pas aux cendres du volcan d'Islande !!!
Nos amis sont, ce jeudi soir, bloqués à Vienne (Autriche), plus de vols pour la Belgique!
Aux dernières nouvelles, ils passent la nuit à l'aéroport...
Pas encore de précisions pour demain !  Patience...

Nog wat enkele sfeerbeelden... Encore quelques belles photos...

Enkele mooie foto's - Quelques belles photos...

Dit is geen vaarwel... maar een "tot een blij weerziens"! - Ce n'est pas un adieu ... mais seulement "un au-revoir"!

 

Zo, dit was het dan... ons werkkamp " Pasen 2010" zit erop!

In naam van gans de groep kan ik zeggen : het is met pijn in het hart dat we "Abuzaabal" verlaten, maar er is de blijdschap voor al het goede dat we met ons allen hebben kunnen verwezenlijken.

Grote dank aan allen die het ons mogelijk gemaakt hebben om dit werkkamp mee te maken...

Daaaag.... "Abuzaabal, onze trouwe chauffeur, Daher, taxi's, Cairo ...  "Tot weerziens"!

Bedankt Olivier, Renée, Martine & Annie, Pol, Hilde, Machteld, Sofie & Lindsay voor "ALLES".

Bedankt ook Lindsay voor onze trouwe dagelijkse uitstap naar het cybercafe... we hebben onze taak met veel liefde volbracht en er veel plezier aan beleefd.

Ik denk dat ze er "hun bloggeuses" zullen missen!

Ook aan jou "Michel" een grote dank voor vanuit het thuisfront, onze blog te vertalen (in het frans) en onze foto's te plaatsen.

Marijke

Donc, c'est fait... notre camp de travail "Pâques 2010" est terminé!
Au nom de l'ensemble du groupe, je peux dire: c'est avec le cœur gros que nous quittons "AbuZaabal", mais il ya de la joie pour tout le bien auquel nous sommes parvenus tous ensemble.
Grand merci à tous ceux qui ont fait leur possible pour permettre à ce chantier de se réaliser...
Bonjour... "Abuzaabal, nos chauffeurs fidèles, Daher, les taxis, Le Caire...  "Au revoir"!
Merci Olivier, Renée, Martine & Annie, Pol, Hilde, Machteld, Sofie & Lindsay pour "TOUT".
Merci aussi à Lindsay pour notre voyage fidèle chaque jour au cyber-café... Nous avons accompli notre tâche avec beaucoup d'amitié partagée et beaucoup de plaisir.
Je pense que vos "bloggeuses" vont vous manquer!
Aussi à toi "Michel" un grand merci pour de chez toi, traduire notre blog (en français) et mettre en page nos photos.

Marijke

Als echte bv's naar AbuZaabal - Comme de vrais VIP's vers AbuZaabal

 

Deze morgen op weg naar de leprozerie... werden we omringd door 2 politieauto's met loeiende sirenes...
Zo waren we in sneltempo op onze werkplaats...
Vandaag was het voor iedereen een paintingdag... en het moet gezegd worden... we hebben samen de handen goed in elkaar geslagen.
Na onze dagtaak in de leprozerie zijn we de vandaag binnengekomen 'autoclaaf ' gaan bezichtigen...
Ook de naaimachine voor de schoenmakerij is toegekomen... zuster Victoria was daar heel blij mee...
Na het eten en de douche was het tijd voor een bezoek aan 'le grande mosquee'... Na deze boeiende visite zijn we dan de stad Cairo ingegaan...
Na het avondmaal daar benuttigd te hebben werd het weer een helse rit met de taxi!
Veel in de file ...maar heel wat afgelachen...

Morgen is onze laatste werkdag in de leprozerie... het zal heel moeilijk afscheid nemen zijn daar!
Nu maar vroeg onder de wol... want morgen wacht ons de surprise avond...

Good night
Marijke en Lindsay

Ce matin, sur le chemin de la léproserie... nous étions entourés par 2 voitures de police sirènes hurlantes...
De ce fait, nous étions très rapidement sur notre lieu de travail...
Aujourd'hui, c'était un jour de peinture pour tout le monde... et il faut le dire... nous avons bien travaillé main dans la main.
Après notre journée de travail dans la léproserie, nous sommes allés rendre visite à l' "autoclave"...  La machine à coudre pour la cordonnerie est aussi arrivé... Sœur Victoria était très heureuse...
Après le dîner et la douche, c'était le moment pour une visite de la "Grande Mosquée"... Après cette visite passionnante, nous sommes entrés dans la ville du Caire...  Et après le souper, c'était de nouveau un voyage infernal en taxi!
Beaucoup d'embouteillages... mais qu'est-ce que nous avons ri!...

Demain, c'est notre dernier jour de travail dans la léproserie... il sera très difficile de lui dire adieu!
Maintenant vite sous la couette... car demain nous attendrons la surprise du soir...

Good night
Marijke et Lindsay

Et nous restons à 7 - Toen waren we nog met 7

Ce (lundi) matin, nous avons pris le petit déjeuner avec tout le monde... lors notre départ à la léproserie, nous avons pris congé d'Annie, de Renée et de Martine.
Pour Olivier, Pol et Hilde, c'était de nouveau un jour de peinture... pour Machteld, Sofie, Lindsay et Marijke c'était encore un jour de soins.
Nous l'avons encore fait bien volontiers et avec tout notre cœur... les visages heureux sont là pour le dire.
Enfin, nous sommes allés préparer le spaghetti... qui a été confectionné le samedi... mais que ne ferait-on pas pour nos estomacs affamés?
Nous sommes aussi allé chercher des petits pains et cela nous a également semblé délicieux!
Et maintenant, notre spaghetti sera meilleur.

Salutations personnelles du chef-coq
Olivier, Pol, Hilde, Machteld, Sofie, Lindsay et Marijke

Deze morgen (maandag) hebben we nog met zijn allen ontbeten... voor ons vertrek naar de leprozerie hebben we afscheid genomen van Annie, Martine en Renee.
Voor Olivier, Pol en Hilde was het terug een dagje schilderen... voor Machteld, Sofie, Lindsay en Marijke was het terug een dagje verzorging.
We doen het nog steeds even graag en met heel ons hart... de blijde gezichten spreken boekdelen.
Uiteindelijk gaan we nu de spachetti klaarmaken... die bedoeld was voor zaterdag... zaterdag goed en wel begonnen aan de spachetti en vol enthousiasme maar halverwege viel de gas uit... volop hilariteit natuurlijk ... maar wat gedaan met onze hongerige magen?
We zijn dan maar broodjes gaan halen en dat heeft ook wel gesmaakt!
En nu hebben we dus nog onze spachetti te goed.

Groetjes van de koks himself
Olivier, Pol, Hilde, Machteld, Sofie, Lindsay en Marijke

Deux nouvelles pages - Twee nieuwe pagina's

Deux nouvelles pages "indépendantes" ont été insérées dans ce blog:
"A Z - Un hôpital où l'on vit... où l'on meurt"
& "Notre résidence au Caire".

Bonne lecture...    (voir dans la colonne de gauche ou cliquer sur le titre ci-dessus)

Onze laatste dag met zn tienen - Notre dernier jour à dix...

Ondanks het een rustdag was...was het zeker geen uitrustdag!

Vroeg uit de veren...ontbeten en de bus op!

Na een 2uur rijden zijn we langs de woestijn aangekomen voor onze excursie "Wadi Natroum"...met een visite aan "Monasteres du desert"...

Dan op weg naar Alexandrie hebben we gepicknickt...

Met onze strandtassen aan de armen stapten we ons busje af... maar ons strandgerief hebben we niet nodig gehad... het was namelijk een beetje aan het stormen... toch was het wel leuk om die heldere zee en de mooi gekleurde bootjes te zien...

Na nog wat inkopen gedaan te hebben in het stadje zijn we aan de terugreis begonnen... deze was namelijk 3uur...  Onderweg zijn we gestopt om nog een laatste keer met zijn tienen uitgebreid te eten.

Sweet dreams (wij alvast van Alexandrie)

Marijke en Lindsay

Malgré que c'était un jour de repos... ce n'était certainement pas un jour de tout repos!

Lever tôt et prendre le petit déjeuner... puis le bus!

Après deux heures de route le long du désert nous sommes arrivés pour notre excursion à "Wadi Natroum"... avec une visite aux "Monastères du désert"...  Puis sur le chemin d'Alexandrie, nous avons pique-niqué...

Avec nos sacs de plage sur les bras, nous sommes sortis de notre bus... mais ce confort de plage n'a pas été nécessaire... En effet, il y avait presque une tempête... il a cependant été agréable de voir l'eau claire de la mer et les bateaux joliment colorés...

Après avoir fait quelques courses en ville, nous avons entrepris le voyage du retour... car il était déjà 3 heures...  En route, nous nous sommes arrêtés pour manger une dernière fois ensemble tous les dix.

Faites de beaux rêves (nous en avons déjà d'Alexandrie)

Marijke et Lindsay

Les photos du jour  -  Foto's van vandaag

Dernier jour de travail pour les 3 Tournaisiennes - Laatste werkdag voor de 3 Tournaisiennes

(voir photos ci-dessus)

C'est sous une chaude température que nous avons commencé notre journée...  pour Annie, Martine et Renée, c'était leur dernier jour de travail!
Il faut immédiatement terminer la peinture les lits... et le résultat parle de lui-même, ce sont de beaux exemplaires!
Il fallut ensuite se mettre à laver les tables de nuit...
Pour Machteld et Sophie c'était une journée de consultations chez le médecin avec les enfants... pour ceux qui pensent que cela dure plus longtemps en Egypte qu'en Belgique... Ici c'est 10 enfants en 10 minutes!
Annie, Lindsay et Marie en ont eu plein les mains avec le soin des plaies sur les femmes...
À la fin de notre journée de travail, nous sommes retournés à la salle et avec nous tous, le directeur, des infirmières, des sœurs... où, après un merveilleux discours, nous avons reçu nos diplômes... Et sous le soleil brûlant, nous avons pris une photo de groupe.
Après le dîner et la douche, nous sommes allés faire du shopping... Nous revenons en fait très l'heure à Daher pour être nous-mêmes derrière la cuisinière et préparer un délicieux(?) spaghetti...

au prochain petit article
bonjour de tous et à tous
Marijke et Lindsay  

(zie foto's hierboven)

Onder hete temperaturen zijn we onze werkdag begonnen... voor Annie, Martine en Renee was het terwijl hun laatste werkdag!

Meteen het einde van het schilderen van de bedden...deze zijn namelijk af... en het resultaat mag er zijn!

Er is daarna nog begonnen met het afwassen van de nachtkastjes...

Voor Machteld en Sofie was het een dagje consultaties bij de dokter met de kindjes... voor wie denkt dat het in Egypte langer duurt dan in Belgie... hier is het 10 kindjes op 10 minuten!!!

Annie, Lindsay en Marijke hebben de handen vol gehad met de wondzorg op de vrouwenafdeling...

Op het einde van onze werkdag zijn we terug naar het zaaltje geweest met ons allen, de directeur, verpleegsters, zusters...waar we na een mooie speech onze diploma's kregen...

En onder de brandende zon namen we nog een groepsfoto...

Na het middagmaal en de douche zijn we onze inkopen gaan doen... we staan namelijk strakjes in Daher zelf achter het kookfornuis om lekkere? spachetti klaar te maken...

tot een volgend rubriekje

groetjes van allen aan allen

Marijke en Lindsay

Culturele dag... - Journée culturelle...

Vandaag was het een rustdag en meteen een culturele dag... na eventjes een langere slaap (dat zeer welkom was) en een stevig ontbijt,zodat we er sterk opstonden om te vertrekken , terug de picknick klaargemaakt en dan vertrokken naar onze eerste post.

Dit was een bezoek aan de chiffoniers... eerst zijn we te voet door de voddenraperswijk gegaan en daarna hebben we onze inkopen gedaan van de mooie dingen gemaakt van papier en stof... gepakt en gezakt vertrokken we naar een naburig schooltje. 

Onze tocht hebben we verder gezet naar Monastere St. Simon... waar we ook onze picknick benuttigd hebben.

Nadien brachten we nog een bezoek aan het "arbre de la vierge Marie" en "obeliske Matareya".

Tevreden keerden we terug... nu een frisse douche en een apperitief op ons terras met gans de groep... daarna genieten van het souper in het college...

We kijken er al naar uit voor onze werkdag morgen!

De 2 trouwe journalisten,

Marijke en Lindsay

Aujourd'hui, c'était à la fois un jour de repos et une journée culturelle...
Brièvement, après un long sommeil (qui était le bienvenu) et un petit déjeuner copieux, de façon à être en forme pour démarrer, avec le pique-nique préparé et ensuite départ pour notre première étape.

Ce fut une visite aux chiffonniers... tout d'abord, nous avons traversé à pied le quartier des ramasseurs de chiffons et puis nous avons fait nos achats de belles choses à base de papier et de poussière... emballés et prêts, nous sommes allés à une école voisine.




Nous avons poursuivi notre petit tour vers le Monastère St-Simon... où nous avons aussi utilisé notre pique-nique.
Ensuite, nous avons encore rendu visite à "l'arbre de la Vierge Marie" et "l'Obélisque Matareya". 

Satisfaits, nous sommes rentrés... une douche fraîche et un apéritif sur notre terrasse avec tout le groupe... ensuite, profiter du souper au collège...
Nous sommes impatients pour notre journée de travail de demain!

Les 2 journalistes fidèles,
Marijke et Lindsay